1
00:00:10,130 --> 00:00:11,260
Controlla.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,930
La Justice League sono tutti centauri.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,260
Centauro di Superman, centauro di Batman,

4
00:00:17,260 --> 00:00:20,100
- Centauro Lanterna Verde.
- Sì, abbiamo capito.

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,810
Centauro di Aquaman,

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,100
ma è un cavalluccio marino.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,690
Dobbiamo tornare indietro e prendere
la macchina con il controller.

8
00:00:27,690 --> 00:00:29,150
Dal posto in cui stavamo per morire?

9
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Cerca di non concentrarti su quello.

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,780
Kripke, cosa stai facendo?

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,990
Sto controllando la mia attività di cavalli.

12
00:00:36,740 --> 00:00:37,950
Impressionante, vero?

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,620
Abbiamo bisogno dell'altra macchina.
Dobbiamo tornare indietro.

14
00:00:39,620 --> 00:00:40,830
Ancora una volta, pistole.

15
00:00:40,830 --> 00:00:43,830
Ok, quindi non torniamo indietro
esattamente. Lo scottiamo un po'.

16
00:00:43,830 --> 00:00:45,000
C'è un pulsante scooch?

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,790
Forse. Questa cosa gira.

18
00:01:38,340 --> 00:01:40,930
Ok, nessuno ci sparerà.

19
00:01:40,930 --> 00:01:43,140
Oh no. Trevor e Kyle.

20
00:01:44,810 --> 00:01:48,350
Sono morti come vivevano,
leggere fumetti per cui non pagavano.

21
00:01:48,350 --> 00:01:49,850
Riposate in pace, ragazzi.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,730
Che sudore. Manderemo dei fiori. Andiamo.

23
00:01:58,610 --> 00:02:02,120
Allora, dov'è quest'altra macchina?
oh, fantastico capo?

24
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Non puoi essere uno stronzo
per, tipo, un minuto?

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,830
Mi piacerebbe, ma è un po' il mio marchio.

26
00:02:08,080 --> 00:02:11,040
Va bene, ecco il piano.
Da qualche parte qui ci sono ragazzi che ci assomigliano.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
Se li troviamo, troviamo la macchina.

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,210
Non è un piano.
Questo è solo riaffermare la premessa.

29
00:02:18,800 --> 00:02:20,380
Che ci fate qui, vermi?

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,470
Gary?

31
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
Sono il tenente Jeffries, soldato.

32
00:02:24,100 --> 00:02:25,890
Cosa hai mai visto in quel ragazzo?

33
00:02:25,890 --> 00:02:27,810
Mi ha ricordato te.

34
00:02:29,020 --> 00:02:31,650
Partiremo alle 09:00.
Torna alla tua unità.

35
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
Ed è lì, esattamente, dove?

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,570
Due clic da quella parte. Andiamo.

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,080
Qualcuno sa cos'è un clic?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,580
Questo non va bene.

39
00:02:52,580 --> 00:02:56,670
Voglio la mia mamma! Voglio la mia mamma!

40
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Voglio la mia mamma!

41
00:02:58,510 --> 00:03:00,970
Dio mio. Sta trattenendo
i suoi intestini in mano.

42
00:03:00,970 --> 00:03:03,140
- Potrebbe andare peggio.
- Come?

43
00:03:03,140 --> 00:03:05,470
Potrebbe trattenerli
in un piccolo sacchetto per panini.

44
00:03:06,010 --> 00:03:08,180
Compagnia Charlie, entrate!

45
00:03:09,350 --> 00:03:10,690
Va bene, ascolta!

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,480
Il tenente ha qualche parola da dire.

47
00:03:13,480 --> 00:03:14,650
Grazie, sergente.

48
00:03:16,360 --> 00:03:19,740
Compagnia Charlie,
non c'è un modo semplice per dirlo.

49
00:03:21,110 --> 00:03:23,070
La compagnia Alpha non è riuscita a tornare indietro.

50
00:03:23,070 --> 00:03:25,370
La Bravo Company non è riuscita a tornare indietro.

51
00:03:25,990 --> 00:03:27,910
E se hai familiarità
con l'alfabeto, sei a posto.

52
00:03:27,910 --> 00:03:29,330
Merda.

53
00:03:29,330 --> 00:03:32,040
Siamo senza armi. Siamo in inferiorità numerica.

54
00:03:32,040 --> 00:03:34,750
E siamo di fronte ad un evento letale
e nemico spietato.

55
00:03:35,880 --> 00:03:38,420
Va bene. Diremo
una piccola preghiera.

56
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
Tutti in ginocchio.

57
00:03:40,760 --> 00:03:43,590
Atei, sedetevi, alzatevi. La tua scelta.

58
00:03:47,100 --> 00:03:50,270
Signore, probabilmente lo siamo
tornerò a casa da te oggi.

59
00:03:51,440 --> 00:03:52,810
Perché per quanto posso immaginare,

60
00:03:52,810 --> 00:03:55,270
stiamo marciando dritti
in una monumentale alesatura del culo.

61
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
Quindi, lucida i cancelli perlati.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,110
Ci vedremo presto.

63
00:04:00,940 --> 00:04:01,990
Amen.

64
00:04:06,530 --> 00:04:07,580
Oh, Dio.

65
00:04:09,540 --> 00:04:11,620
Dove hai messo la macchina?
Dobbiamo uscire di qui!

66
00:04:11,620 --> 00:04:13,790
L'ho lasciato nella nostra caserma per tenerlo al sicuro.

67
00:04:13,790 --> 00:04:16,170
Non sarebbe più sicuro?
per sfuggire alla morte?

68
00:04:16,170 --> 00:04:18,170
Senza dubbio.

69
00:04:18,170 --> 00:04:19,460
Dobbiamo uscire di qui.

70
00:04:19,460 --> 00:04:21,210
Sì, ne stavamo proprio chiacchierando.

71
00:04:21,210 --> 00:04:23,420
Ho lasciato la macchina al campo.

72
00:04:23,430 --> 00:04:25,720
Certo, perché dovresti portare?
un dispositivo di trasporto magico

73
00:04:25,720 --> 00:04:27,550
su un campo di battaglia inzuppato di sangue?

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,770
Premi il pulsante e portaci fuori di qui!

75
00:04:31,770 --> 00:04:33,100
Vai avanti, diglielo!

76
00:04:33,730 --> 00:04:36,100
La prima cosa che devi sapere,
le mie intenzioni erano buone.

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,270
Va bene, compagnia Charlie!
Mettiamo fine a questa guerra!

78
00:04:39,270 --> 00:04:40,980
Proprio qui, proprio ora!

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Ciò sembra inutilmente grafico.

80
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
Resta lì.

81
00:05:05,680 --> 00:05:09,640
Per il tenente Gary! Seguimi!

82
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
Oh mio Dio, cosa hai fatto?

83
00:05:15,020 --> 00:05:17,390
Oh, gli ho sparato alla schiena
quindi non dobbiamo morire.

84
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Come non è chiaro?

85
00:05:19,400 --> 00:05:20,820
Non calpestare Keith.

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,290
- Ciao.
- Veramente?

87
00:05:38,960 --> 00:05:41,130
Essere vicini alla morte è una specie di eccitazione.

88
00:05:41,670 --> 00:05:42,750
Non lo so, tesoro.

89
00:05:42,750 --> 00:05:45,010
Ne ho ancora dei pezzetti
di Gary tra i miei capelli.

90
00:05:57,270 --> 00:05:58,350
Stai bene?

91
00:05:59,690 --> 00:06:00,730
Non pesante.

92
00:06:01,690 --> 00:06:05,240
La coscienza ti dà fastidio
perché hai sparato a quel tizio alle spalle?

93
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
No.

94
00:06:09,570 --> 00:06:12,910
Beh, se lo capisci,
Sono qui per te.

95
00:06:18,080 --> 00:06:20,170
Non troveremo mai l'altra macchina.

96
00:06:20,170 --> 00:06:22,420
Usiamo solo quello che abbiamo
e vattene da qui.

97
00:06:25,590 --> 00:06:27,050
Penso che sia l'ultimo di Gary.

98
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
Grazie.

99
00:06:29,130 --> 00:06:30,220
Non posso andarmene.

100
00:06:30,220 --> 00:06:32,890
Ho una responsabilità
riparare, sai,

101
00:06:32,890 --> 00:06:36,430
la totalità infinita di ogni cosa.

102
00:06:37,890 --> 00:06:40,100
Accidenti a me per essermi innamorato di un eroe.

103
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
Compagnia Charlie! Cadere!

104
00:06:52,990 --> 00:06:54,240
Come avrai notato,

105
00:06:54,240 --> 00:06:58,120
il tuo precedente comandante
ha fatto un'imitazione piuttosto buona

106
00:06:58,120 --> 00:07:00,330
di Sonny Corleone
al casello ieri.

107
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
Veramente?

108
00:07:04,170 --> 00:07:05,550
Non hai mai visto {\i1}Il Padrino?{\i0}

109
00:07:06,920 --> 00:07:09,340
Non importa. Comunque ci mancherà.

110
00:07:09,340 --> 00:07:11,680
Riposa in pace. Bla, bla, bla.

111
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
Ecco il tuo nuovo ufficiale comandante,
Capitano Williams.

112
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
Grazie, sergente. Molto commovente.

113
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Uomini...

114
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
e signora,

115
00:07:25,270 --> 00:07:26,650
Non userò mezzi termini.

116
00:07:27,150 --> 00:07:28,570
Abbiamo ricevuto informazioni

117
00:07:29,320 --> 00:07:31,650
che indica che lo siamo
in condizioni peggiori di ieri.

118
00:07:31,660 --> 00:07:34,320
- Ieri è stato un massacro.
- Questo può parlare, soldato.

119
00:07:35,370 --> 00:07:36,410
Bagno di legno.

120
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Certo, ti farò un bagno di sangue.

121
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Ora ascolta, ho capito che state tutti cagando
il proverbiale mattone in questo momento.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,170
Totalmente comprensibile.

123
00:07:46,250 --> 00:07:49,010
Ma come tuo ufficiale in comando,
mi spetta

124
00:07:49,970 --> 00:07:51,260
to raise your spirits,

125
00:07:52,050 --> 00:07:53,550
to give you hope.

126
00:07:53,550 --> 00:07:55,680
Quindi, voglio che tu pensi a questo.

127
00:07:55,680 --> 00:07:58,180
Many years from now,
gli uomini in sovrappeso si travestiranno

128
00:07:58,180 --> 00:07:59,810
in uniforme proprio come indossi tu.

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,850
E altri si travestiranno da nemico.

130
00:08:02,850 --> 00:08:06,020
E ricostruiranno la battaglia
you are about to fight.

131
00:08:06,020 --> 00:08:09,690
Ma dopo usciranno
for beer and wings

132
00:08:09,690 --> 00:08:13,280
e parlare di come sei morto
a noble death.

133
00:08:14,360 --> 00:08:15,990
A noble death.

134
00:08:17,990 --> 00:08:19,410
Un po' solletica le palle, vero?

135
00:08:20,370 --> 00:08:22,250
Va bene, qualche domanda?

136
00:08:22,250 --> 00:08:23,540
Yes, soldier.

137
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
Per cosa stiamo combattendo esattamente?

138
00:08:25,540 --> 00:08:28,290
Famiglia, patria, Dio.

139
00:08:29,130 --> 00:08:30,960
Per cosa sta combattendo il nemico?

140
00:08:32,090 --> 00:08:36,340
La famiglia sbagliata
il paese sbagliato e il dio sbagliato.

141
00:08:37,430 --> 00:08:38,550
E un'ultima cosa.

142
00:08:38,560 --> 00:08:41,970
Stiamo finendo la morfina,
quindi cerca di non farti male.

143
00:08:41,980 --> 00:08:43,480
Ok, andiamo a uccidere quei bastardi.

144
00:08:44,270 --> 00:08:46,100
Compagnia, andatevene.

145
00:08:46,650 --> 00:08:47,690
Doppio tempo.

146
00:08:52,360 --> 00:08:55,030
Nuovo piano. Andiamocene da qui.

147
00:08:55,030 --> 00:08:56,360
Cosa è successo a ottenere
l'altra macchina?

148
00:08:56,360 --> 00:08:58,580
Vuoi l'altra macchina,
buttati fuori.

149
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Fermati.

150
00:09:02,660 --> 00:09:04,120
Perché non sei con la tua compagnia?

151
00:09:06,750 --> 00:09:08,290
Perché non sei con la tua compagnia?

152
00:09:11,550 --> 00:09:13,260
"Perché non sei con la tua compagnia?"

153
00:09:13,260 --> 00:09:14,300
Stai zitto.

154
00:09:15,180 --> 00:09:18,140
Stavo proprio parlando con Jeremy.
E' una delle guardie.

155
00:09:18,140 --> 00:09:20,300
Dice che ci metteranno in fila
e spararci.

156
00:09:20,310 --> 00:09:22,430
Lo hai sentito?
Hai sentito cosa ha detto Jeremy?

157
00:09:23,100 --> 00:09:24,390
Aspettare. Va bene.

158
00:09:25,440 --> 00:09:27,270
Ok, sai una cosa?

159
00:09:27,270 --> 00:09:28,810
Stiamo pensando a tutto questo in modo sbagliato.

160
00:09:28,810 --> 00:09:30,770
Non dobbiamo trovare
l'altra macchina qui.

161
00:09:30,770 --> 00:09:33,820
- Possiamo semplicemente tornare indietro e prenderlo.
- Tornare dove?

162
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
Abbiamo impostato la nostra macchina per partire,
centauro, telepatia, mucche,

163
00:09:37,360 --> 00:09:38,910
tre universi,

164
00:09:38,910 --> 00:09:42,790
e lo prendiamo e basta
dall'altra versione di noi.

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
Trippy.

166
00:09:44,040 --> 00:09:45,620
- Domanda.
- Andare avanti.

167
00:09:45,620 --> 00:09:46,960
Siamo in una cella privata.

168
00:09:47,500 --> 00:09:50,170
- Tecnicamente non è una domanda.
- Sei forte.

169
00:09:50,170 --> 00:09:52,840
Hai notato che siamo in una cella privata?

170
00:10:01,430 --> 00:10:02,470
Come va?

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,180
Ho avuto la possibilità di parlare con i giudici,

172
00:10:05,180 --> 00:10:06,640
e ho esaminato
le prove contro di te.

173
00:10:06,640 --> 00:10:07,730
E?

174
00:10:07,730 --> 00:10:09,850
- E non dovrebbe volerci troppo tempo.
- Perché siamo innocenti?

175
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Sicuro.

176
00:10:14,190 --> 00:10:15,280
Oh merda.

177
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Oh merda? Perché "Oh, merda"?

178
00:10:17,400 --> 00:10:18,530
Oh merda. Suo.

179
00:10:19,030 --> 00:10:21,070
Guarda chi è. E' Penny.

180
00:10:21,070 --> 00:10:23,120
Conosci Penny, il plotone di esecuzione?

181
00:10:23,120 --> 00:10:24,830
La conosciamo semplicemente come Penny normale.

182
00:10:27,660 --> 00:10:29,210
- Capitano.
- Maggiore.

183
00:10:29,210 --> 00:10:31,040
- Sono questi i tuoi traditori?
- SÌ.

184
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Voglio dire, si presumono
non esserlo, ma sì.

185
00:10:33,500 --> 00:10:35,340
Weawy non mi piace come stanno andando le cose.

186
00:10:37,220 --> 00:10:41,180
Alle 08:00, questa corte marziale
è richiamato all'ordine.

187
00:10:41,180 --> 00:10:43,100
Maggiore, potrebbe leggere le accuse, per favore?

188
00:10:43,100 --> 00:10:44,220
Con piacere.

189
00:10:45,890 --> 00:10:48,980
Gli imputati sono accusati
con codardia di fronte al nemico,

190
00:10:48,980 --> 00:10:52,980
diserzione, spionaggio, omicidio e ammutinamento.

191
00:10:52,980 --> 00:10:54,480
Spionaggio? Quando abbiamo fatto spionaggio?

192
00:10:55,900 --> 00:10:58,740
Queste sono accuse gravi.
Come si difende la difesa?

193
00:10:58,740 --> 00:11:00,030
Un momento, Vostro Onore.

194
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
Mi ritengo colpevole.
Basta strappare il cerotto.

195
00:11:03,530 --> 00:11:05,280
- Non siamo colpevoli.
- Quindi sono entrato.

196
00:11:05,290 --> 00:11:06,790
Maggiore, vorrebbe farlo?
una dichiarazione di apertura?

197
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
Grazie, signore.

198
00:11:08,330 --> 00:11:13,040
Davanti a te siediti in quattro
dei più disgustosi, patetici,

199
00:11:13,040 --> 00:11:16,090
creature ripugnanti
indossare mai l'uniforme.

200
00:11:16,670 --> 00:11:17,710
Ahi.

201
00:11:18,420 --> 00:11:20,260
Siamo stati tutti testimoni della loro codardia,

202
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
ma ancora più odioso
è stata la scoperta di questo dispositivo,

203
00:11:22,970 --> 00:11:25,430
chiaramente un mezzo per trasmettere
informazioni al nostro nemico.

204
00:11:25,430 --> 00:11:28,310
Capitano Siebert, può spiegarmi?
cosa abbiamo qui?

205
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
Un momento.

206
00:11:37,650 --> 00:11:38,780
No.

207
00:11:38,780 --> 00:11:40,860
Le prove contro questi quattro
è inconfutabile.

208
00:11:40,860 --> 00:11:42,360
L’unica pena possibile è la morte.

209
00:11:43,320 --> 00:11:44,410
Fucilando.

210
00:11:44,410 --> 00:11:45,660
È così che ha ottenuto il soprannome.

211
00:11:46,530 --> 00:11:48,540
Di 'qualcosa. Difendici!

212
00:11:48,540 --> 00:11:51,040
Vostro Onore, vorrei parlare
per conto del mio cliente.

213
00:11:51,040 --> 00:11:52,460
- Andare avanti.
- Grazie.

214
00:11:53,250 --> 00:11:56,630
Lo sappiamo davvero?
cosa è successo nella nebbia della guerra?

215
00:11:56,630 --> 00:11:58,380
- Abbiamo un video.
- Fammi ricominciare.

216
00:12:00,720 --> 00:12:02,670
Anche se chiaramente colpevole,

217
00:12:02,680 --> 00:12:06,640
non lo faremmo noi, come nazione
di uomini e donne timorati di Dio

218
00:12:06,640 --> 00:12:12,890
mostrare al meglio i nostri valori mostrando misericordia
a questi miserabili e immeritevoli disgraziati?

219
00:12:13,850 --> 00:12:14,980
No.

220
00:12:14,980 --> 00:12:16,060
Hai qualcosa?

221
00:12:16,060 --> 00:12:19,980
Vostri Onori, se volete concedermi,
Penso di poter chiarire la cosa.

222
00:12:20,530 --> 00:12:21,650
Fai presto.

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Non proveniamo dal tuo universo.

224
00:12:24,780 --> 00:12:28,530
Questi due signori ed io
provengono da una versione della realtà

225
00:12:28,530 --> 00:12:30,370
è anche peggio di questo.

226
00:12:30,370 --> 00:12:33,660
Ci sono mutanti e falene giganti.
Non vuoi nemmeno saperlo.

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,750
E questa adorabile giovane donna
proviene da un universo

228
00:12:36,750 --> 00:12:38,670
dove l'umanità è controllata

229
00:12:38,670 --> 00:12:41,590
da un globo a cavallo
intelligenza artificiale.

230
00:12:41,590 --> 00:12:42,670
Non aiutare.

231
00:12:42,670 --> 00:12:47,890
Quindi, quella che chiami diserzione,
codardia di fronte al nemico,

232
00:12:47,890 --> 00:12:52,270
in realtà siamo noi a provarci
per ristabilire coraggiosamente l’ordine

233
00:12:52,770 --> 00:12:54,190
attraverso tutti gli universi.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,030
Sì, sparaci e basta.

235
00:13:02,530 --> 00:13:04,360
Ehi, è stato fantastico. Sudore abbondante.

236
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
La corte ora si aggiornerà
considerare un verdetto.

237
00:13:07,160 --> 00:13:09,030
Incrociamo le dita.

238
00:13:10,080 --> 00:13:11,740
Va bene.

239
00:13:11,740 --> 00:13:13,830
Io dico di prendere la macchina
e vattene da qui.

240
00:13:13,830 --> 00:13:15,750
Guardati intorno. Ci sono ragazzi armati.

241
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
Creerò una distrazione.

242
00:13:18,500 --> 00:13:21,170
Perché non creo
una distrazione e hai capito?

243
00:13:21,800 --> 00:13:23,090
Qual è la tua distrazione?

244
00:13:24,550 --> 00:13:26,260
Non lo so. Attacco d'asma?

245
00:13:28,220 --> 00:13:29,350
Fammi vedere.

246
00:13:34,430 --> 00:13:35,730
Sì, non lo comprerò.

247
00:13:36,690 --> 00:13:39,600
Cosa non compri?
Lo pratico da 25 anni.

248
00:13:39,610 --> 00:13:42,570
Che ne dici di questo?
Se riusciamo a trovare un mazzo di carte,

249
00:13:42,570 --> 00:13:45,110
Posso distrarli
con un po' di magia ravvicinata.

250
00:13:47,320 --> 00:13:48,910
Gli imputati si alzeranno.

251
00:13:53,830 --> 00:13:55,790
Mi sta venendo un attacco d'asma!

252
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
E sto pensando ad una carta.

253
00:14:00,590 --> 00:14:03,750
La Corte ritrova gli imputati
colpevole su tutti i fronti

254
00:14:03,760 --> 00:14:07,220
e li condanna
a morte mediante fucilazione.

255
00:14:07,220 --> 00:14:08,510
Dolce!

256
00:14:11,510 --> 00:14:13,810
Stuart, ti amo.

257
00:14:13,810 --> 00:14:17,230
Sono io, ma lo tramanderò.
Stuart, ti amo.

258
00:14:17,230 --> 00:14:19,600
- Sono io.
- Passamelo.

259
00:14:19,600 --> 00:14:20,940
- Stuart.
- Sì?

260
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Bert ti ama.

261
00:14:24,400 --> 00:14:27,530
Va bene, te lo darò
un'ultima possibilità per salvarti il culo.

262
00:14:28,740 --> 00:14:31,030
Abbiamo preparato un falso piano di battaglia.

263
00:14:31,030 --> 00:14:32,780
Tutto quello che devi fare è utilizzare il tuo dispositivo,

264
00:14:32,780 --> 00:14:34,870
trasmettetelo ai tuoi amici
dall'altra parte,

265
00:14:34,870 --> 00:14:37,500
e commuteremo la tua pena
ad una vita di duro lavoro.

266
00:14:37,500 --> 00:14:38,870
Fatto, fatto e fatto.

267
00:14:39,670 --> 00:14:42,090
Va bene, slegalo,
togligli la benda adesso.

268
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
CIAO.

269
00:14:49,930 --> 00:14:52,930
Ok, lasciami scaldare la cosa.

270
00:14:54,310 --> 00:15:00,520
E ci stiamo preparando a trasmettere
i falsi piani di battaglia

271
00:15:00,520 --> 00:15:03,150
su tre, due, uno!

272
00:15:03,150 --> 00:15:04,610
Cosa sta succedendo?

273
00:15:11,530 --> 00:15:13,660
Cosa...? Che cosa?

274
00:15:14,530 --> 00:15:17,870
Che cosa sta accadendo?

275
00:15:17,870 --> 00:15:20,290
Siamo in un universo
dove tutti sono centauri.

276
00:15:22,170 --> 00:15:24,090
Io lo chiamo l'universo del centauro.

277
00:15:27,880 --> 00:15:30,170
- Torna indietro di altri due mondi, tesoro.
- Giusto, giusto.

278
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Che cosa?

279
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
Non lo odio.

280
00:15:47,690 --> 00:15:48,730
Prendi il dispositivo.

281
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
Non renderlo difficile.

282
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Oh merda.

283
00:16:02,120 --> 00:16:03,500
Quanto tempo dobbiamo restare qui?

284
00:16:03,620 --> 00:16:07,710
Solo finché non seguiremo noi stessi
affinché loro, cioè noi,

285
00:16:07,710 --> 00:16:10,880
corri nel mondo dei centauri
dove diventano noi.

286
00:16:10,880 --> 00:16:13,340
- Non capisco.
- Nessuno capisce!

287
00:16:13,340 --> 00:16:14,390
Eccoci qui!

288
00:16:17,100 --> 00:16:18,560
Andiamo!

289
00:16:19,270 --> 00:16:20,350
Stai bene?

290
00:16:20,350 --> 00:16:22,680
Crampi muscolari, tutta quella corsa.

291
00:16:22,690 --> 00:16:24,020
Dovresti mangiare una banana.

292
00:16:32,200 --> 00:16:34,860
Il loro progresso in avanti è stato interrotto.

293
00:16:35,780 --> 00:16:38,530
Il tuo unico compito è tenerli qui.

294
00:16:40,660 --> 00:16:43,250
- Domanda?
- Sì, Kyle?

295
00:16:44,670 --> 00:16:48,540
E se qualcuno lo volesse?
comprare quel fumetto?

296
00:16:53,130 --> 00:16:55,550
Non venderglielo.

297
00:16:55,550 --> 00:16:56,640
Cosa diciamo?

298
00:16:56,640 --> 00:16:58,970
Digli che non è in vendita.

299
00:16:58,970 --> 00:17:02,060
- Bene. Va bene.
- Ti copriamo le spalle.

300
00:17:02,560 --> 00:17:03,980
O qualunque cosa tu abbia.

301
00:17:05,060 --> 00:17:06,600
La tua circonferenza.

302
00:17:08,810 --> 00:17:09,900
Dove diavolo siamo?

303
00:17:11,190 --> 00:17:13,610
Indovinerò ovunque siamo,
siamo intrappolati.